- N +

真爱至上Love Actually中英对照剧本.doc 46页

  真爱至上Love ActuallyDialogue:Prime Minister, over here!

  Dialogue:谢谢Thank you.

  Dialogue:欢迎 首相大人 我要练习挥手Welcome, Prime Minister. I must work on my wave.

  Dialogue:你好How are you?

  Dialogue:你感觉如何?酷毙了 好有权力How are you feeling? Um, cool, powerful.

  Dialogue:你想见见首相府员工吗Would you like to meet your household staff?

  Dialogue:好的 我很乐意Yes, I would like that very much indeed.

  Dialogue:只要不马上治理国家就行Anything to put off actually running the country.

  Dialogue:这位是泰伦 他是总管 早安 先生This is Terence. He's in charge.

  Dialogue:早 我有个叔叔也叫泰伦Good morning, sir. Good morning. I had an uncle called Terence once. Hated him.

  Dialogue:我超讨厌他 变态佬一样 不过我喜欢你I think he was a pervert. But I very much like the look of you.

  Dialogue:这是派蒂 你好 派蒂This is Pat. Hello, Pat.

  Dialogue:早安 我是管家Good morning, sir. I'm the housekeeper.

  Dialogue:好 我会比上一任好很多Oh, right. Well, should be a lot easier with me than with the last lot.

  Dialogue:没有吵闹的小孩和吓人的老婆No nappies, no teenagers, no scary wife.

  Dialogue:这是娜塔莉 她跟你一样是新来的And this is Natalie. She's new, like you.

  Dialogue:你好 娜塔莉 你好 大卫Hello, Natalie. Hello, David.

  Dialogue:我是说首相大人 靠 我竟然叫你的名字I mean, sir. Shit, I can't believe I've just said that.

  Dialogue:我说"靠"了 两次 真是对不起 先生And now I've gone and said "shit." Twice. I'm so sorry, sir.

  Dialogue:没关系! 如果你说"干" 那就麻烦了It's fine, it's fine. You could have said "fuck" and then we'd have been in real trouble.

  Dialogue:我有预感第一天就会"干"错事Thank you, sir. I did have an awful premonition I was gonna fuck up on my first day.

  Dialogue:讨厌!Oh, piss it.

  Dialogue:好 我这就去拿我的东西 好来着手治理国事Right. I'll go get my things. And then let's fix the country, shall we?

  Dialogue:是呀 这样最好Yeah, I can't see why not.

  Dialogue:没关系 我简直是语无伦次It's all right. Did you see what I did? Yes, I did. Just went blah.

  Dialogue:喂 我在这儿Hello there.

  Dialogue:我在这儿 谢谢Yes, and I'm in here. Okay, good. Thank you.

  Dialogue:啊惨了Oh, no.

  Dialogue:这真是不方便That is so inconvenient.

  Dialogue:在上帝面前In the presence of God,

  Dialogue:彼得和茱丽叶相互同意Peter and Juliet have given their consent...